projekto de-eo – libera vortaro

¹Taube f Vogel

allgem. Taube f kolombo;
Täubchen n kolombeto
ornithologische Details: →Taubenvögel
Zusammensetzungen: Friedenstaube f pacokolombo;
Papiertaube f, Papierflieger m paperkolombo;
Tontaube f argildisko
Fügungen: die weiße Taube la kolombo blanka
Sprichwörter, Zitate etc.:
„Die Taube“ 1 „La kolombo“
„Tauben, die den Mambo tanzen“ 2 „Kolomboj, kiuj dancas la mambon“
„Die Ringeltaube“ 3 „La Ringokolombo“
„Gebratene Tauben fliegen einem nicht [in den Mund / ins Maul].“ „Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.“ ZProv
„Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.“ „Prefere paseron enmane ol kolombon surtegmente.“
„Gegen Abend kam die Taube zu ihm [Noah] zurück, und siehe da: In ihrem Schnabel hatte sie einen frischen Olivenzweig.“ Gen 8,11 EÜ „Kaj revenis al li la kolombo en tempo vespera, kaj jen ĝi havis en sia buŝo deŝiritan folion de olivarbo.“ BblZ
„Und der Heilige Geist kam sichtbar in Gestalt einer Taube auf ihn [Jesus] herab.“ Lk 3,22 EÜ „Kaj la Sankta Spirito malsupreniris sur lin en korpa aspekto kiel kolombo.“ BblL
„Seid daher klug wie die Schlangen und arglos wie die Tauben.“ Mt 10,16 EÜ „Estu do prudentaj kiel serpentoj, kaj simplaj kiel kolomboj.“ BblL

²Taube f Sternbild 4 5