Projekt Deutsch – Esperanto – freies Wörterbuch

Fink m Vogel

allgem. Fink m fringo;
Gimpel m pirolo;
Girlitz m serino;
Kernbeißer m kernrompulo, kokotraŭsto;
Kreuzschnabel m krucbekulo, loksio;
Organist m orgenisto;
Zeisig m kardelo
wissenschaftl. Finken Pl. (Fringillidae) fringedoj – Familie (mit 176 Arten) in der Ordnung der →Sperlingsvögel
Arten:1 Abeille-Kernbeisser m (Coccothraustes abeillei ) abeille-kokotraŭsto;
Abendkernbeisser m (Coccothraustes vespertinus ) vesperkernrompulo;
Abyssinien Angolagirliz m (Serinus xanthopygius ) flavpuga serino;
Alario m (Alario alario ) ??;
Alpengimpel m (Carpodacus rubicilloides ) ??;
Andenzeisig m (Carduelis spinescens ) … kardelo;
Angolagirlitz m (Serinus rothschildi ) rothschild-serino;
Angolagirlitz m (Serinus atrogularis ) nigragorĝa serino;
Ankobergirlitz m (Carduelis ankoberensis ) … kardelo;
Antillenorganist m (Euphonia musica ) muzika orgenisto;
Auroragimpel m (Carpodacus eos ) ??;
Bartzeisig m (Carduelis barbata ) … kardelo;
Basutogirlitz m (Pseudochloroptila symonsi ) ??;
Bergfink m (Fringilla montifringilla ) montofringo;
Berggimpel m (Carpodacus rubicilla ) ??;
Berghänfling m (Carduelis flavirostris ) flavbeka kardelo;
Bindengimpel m (Carpodacus trifasciatus ) ??;
Bindenkreuzschnabel m (Loxia leucoptera ) blankflugila loksio, rubanda krucbekulo;
Birkenzeisig m (Carduelis flammea ) flamkardelo;
Blanford-Gimpel m (Carpodacus rubescens ) ??;
Blaukronorganist m (Chlorophonia occipitalis ) ??;
Blauscheitelorganist m (Euphonia elegantissima ) … orgenisto;
Bluthänfling m, Hänfling m (Carduelis cannabina ) kanaba kardelo, kanabeno;
Brauengirlitz m (Serinus frontalis ) … serino;
Brauengirlitz m (Serinus gularis ) ??gorĝa serino;
Braunbauchorganist m (Euphonia pectoralis ) … orgenisto;
Braunkopf-Schneegimpel m (Leucosticte australis ) aŭstralia …;
Braunscheitelorganist m (Euphonia anneae ) … orgenisto;
Buchfink m (Fringilla coelebs ) fringo;
Burgundergimpel m (Carpodacus vinaceus ) ??;
Burton-Gimpel m (Callacanthis burtoni ) burton-;
Buschorganist m (Euphonia affinis ) … orgenisto;
Cassin-Gimpel m (Carpodacus cassinii ) cassin-;
Cayenneorganist m (Euphonia cayennensis ) kajena orgenisto;
Chinesengrünling m, Ostasiengrünfink m (Carduelis sinica ) ĉina fringo;
Damara Alariogirliz m (Alario leucolaemus ) blank??a …;
Dickschnabelgirlitz m (Serinus burtoni ) burton-serino;
Dickschnabelorganist m (Euphonia laniirostris ) lanibeka orgenisto;
Dickschnabelzeisig m (Carduelis crassirostris ) dikbeka kardelo;
Dünnschnabelgimpel m (Carpodacus nipalensis ) nepala …;
Dünnschnabelgirlitz m (Serinus citrinelloides ) … serino;
Dünnschnabelgirliz m (Serinus hyposticutus ) … serino;
Edwards-Gimpel m (Carpodacus edwardsii ) edwards-;
Einfarbgirlitz m (Neospiza concolor ) ??;
Einödgimpel m, Steinkarmingimpel m (Carpodacus synoicus ) sinaja pirolo;
Erlenzeisig m, Zeisig m (Carduelis spinus ) fringelo, verda kardelo;
Felsengimpel m (Carpodacus puniceus ) ??;
Fichtenkreuzschnabel m (Loxia curvirostra ) kurbbeka loksio, malgranda krucbekulo;
Fichtenzeisig m (Carduelis pinus ) … kardelo;
Finsch-Organist m (Euphonia finschi ) finsch-orgenisto;
Fleckengimpel m (Carpodacus rhodopeplus ) ??;
Fleckenkernbeisser m (Mycerobas melanozanthos ) ??;
Gelbbauchgirlitz m (Serinus flaviventris ) … serino;
Gelbbauchzeisig m (Carduelis xanthogastra ) … kardelo;
Gelbbrauen-Strichelgirlitz m (Serinus whytii ) whyte-serino;
Gelbbrustgirlitz m (Serinus citrinipectus ) … serino;
Gelbkehlgirlitz m (Serinus flavigula ) flavgorĝa serino;
Gelbscheitelgirlitz m (Serinus flavivertex ) flavverta serino;
Gelbscheitelorganist m (Euphonia luteicapilla ) ??ĉapa orgenisto;
Gelbschenkel-Kernbeisser m (Mycerobas affinis ) ??;
Gimpel m, Dompfaff (Pyrrhula pyrrhula ) nigrakapa pirolo, pirolo;
Gimpelorganist m (Euphonia jamaica ) jamajka orgenisto;
Girlitz m (Serinus serinus ) serino, eŭropa serino, sovaĝa kanario;
Goldbauchorganist m (Euphonia xanthogaster ) … orgenisto;
Goldbrauenorganist m (Chlorophonia callophrys ) ??;
Goldbürzelorganist m (Euphonia cyanocephala ) cejankapa orgenisto;
Goldflügelgimpel m (Rhynchostruthus socotranus ) ??;
Goldkernbeisser m (Mycerobas icteriodes ) ??;
Goldrückengimpel m (Pyrrhula aurantiaca ) orannĝa …;
Goldzeisig m, Trauerzeisig m (Carduelis tristis ) amerika orfringo;
Graukopf-Schneegimpel m (Leucosticte tephrocotis ) ??;
Graunackengirlitz m (Serinus canicollis ) … serino;
Grauorganist m (Euphonia plumbea ) … orgenisto;
Grünkehlorganist m (Euphonia chalybea ) … orgenisto;
Grünling m, Grünfink m (Carduelis chloris ) … kardelo, verda fringo;
Grünorganist m (Chlorophonia cyanea ) cejana …;
Grünscheitelorganist m (Euphonia mesochrysa ) … orgenisto;
Guatemalazeisig m (Carduelis atriceps ) nigrakapa kardelo;
Haitizeisig m (Carduelis dominicensis ) … kardelo;
Hakengimpel m (Pinicola enucleator ) pinikolo;
Halsbandorganist m (Chlorophonia flavirostris ) flavbeka …;
Hausgimpel m (Carpodacus mexicanus ) meksika …;
Himalayagrünling m (Carduelis spinoides ) … kardelo;
Himalayazeisig m (Serinus thibetanus ) … serino;
Hottentottengirlitz m (Pseudochloroptila totta ) ??;
Jemengirlitz m (Serinus melanochrous ) … serino;
Jemenhänfling m (Carduelis yemenensis ) … kardelo;
Kanarengirlitz m (Serinus canaria ) … serino;
Kapuzenzeisig m (Carduelis cucullata ) kapuĉa kardelo;
Karmingimpel m (Carpodacus erythrinus ) ruĝa pirolo;
Kenya Angolagirliz m (Serinus reichenowi ) reichenow-serino;
Kenya Kernbeissergirliz m (Serinus buchanani ) buchanan-serino;
Kernbeisser m (Coccothraustes coccothraustes ) kernrompulo, kokotraŭsto;
Kernbeissergirlitz m (Serinus donaldsoni ) donaldson-serino;
Kiefernkreuzschnabel m (Loxia pytyopsittacus ) … loksio, granda krucbekulo;
Kordillerenzeisig m (Carduelis uropygialis ) brulpuga kardelo;
Korsischer Zitronengirlitz m (Carduelis corsicana ) korsika kardelo;
Magellanzeisig m (Carduelis magellanica ) magelana kardelo;
Malaiengirlitz m (Serinus estherae ) … serino;
Maskengimpel m (Pyrrhula erythaca ) ??;
Maskenkernbeisser m (Eophona personata ) ??;
Maskenzeisig m (Carduelis lawrencei ) lawrence-kardelo;
Mattenschneegimpel m (Leucosticte brandti ) brandt-;
Meisengimpel m (Uragus sibiricus ) siberia …;
Menachagirlitz m (Serinus menachensis ) … serino;
Mexikanerzeisig m (Carduelis psaltria ) … kardelo;
Miombogirlitz m (Serinus reichardi ) reichard-serino;
Mohrengimpel m (Pyrrhoplectes epauletta ) ??;
Mongolengimpel m (Rhodopechys mongolicus ) mongola …;
Mosambikgirlitz m (Serinus mozambicus ) … serino;
Olivrückenorganist m (Euphonia gouldi ) gould-orgenisto;
Olivzeisig m (Carduelis olivacea ) oliva kardelo;
Orangescheitelorganist m (Euphonia saturata ) … orgenisto;
Papyrusgirlitz m (Serinus koliensis ) … serino;
Pirolgimpel m (Linurgus olivaceus ) oliva …;
Polar-Birkenzeisig m (Carduelis hornemanni ) hornemann-kardelo, siberia flamkardelo;
Prinzengirlitz m (Serinus rufobrunneus ) rufbruna serino;
Proteagirlitz m (Serinus leucopterus ) blankflugila serino;
Purpurgimpel m (Carpodacus purpureus ) purpura …;
Purpurkehlorganist m (Euphonia chlorotica ) … orgenisto;
Rhododendrongimpel m (Pinicola subhimachala ) … pinikolo;
Riley-Bindenkreuzschnabel m (Loxia megaplaga ) grand??a loksio;
Roborowski-Gimpel m (Carpodacus roborowskii ) roborowski-;
Rosenbauch-Schneegimpel m (Leucosticte arctoa ) ??;
Rosenbrauengimpel m (Carpodacus rhodochroa ) ??;
Rosengimpel m (Carpodacus roseus ) roza pirolo;
Rosenmantelgimpel m (Carpodacus rhodochlamys ) ??;
Rotbauchorganist m (Euphonia rufiventris ) rufventra orgenisto;
Rotflügelgimpel m (Rhodopechys sanguineus ) ??;
Rotkopfgimpel m (Pyrrhula erythrocephala ) ruĝkapa …;
Rotsteißorganist m (Euphonia fulvicrissa ) … orgenisto;
Rotstirngirlitz m (Serinus pusillus ) ruĝfrunta serino;
Rüppell-Girlitz m (Serinus tristriatus ) … serino;
Safranzeisig m (Carduelis siemiradzkii ) siemiradzki-kardelo;
Salvador-Gelbkehlgirlitz m (Serinus xantholaemus ) … serino;
Samtstirnorganist m (Euphonia concinna ) … orgenisto;
Scharlachgimpel m (Haematospiza sipahi ) ??;
Schmuckgimpel m (Carpodacus pulcherrimus ) belega …;
Schottland-Kreuzschnabel m (Loxia scotica ) skota loksio;
Schuppenkopfgimpel m, Nepalgimpel m (Pyrrhula nipalensis ) nepala pirolo;
Schwalbenorganist m (Euphonia hirundinacea ) hirunda orgenisto;
Schwarzbrauenorganist m (Chlorophonia pyrrhophrys ) ??;
Schwarzbrustzeisig m (Carduelis monguilloti ) monguillot-kardelo;
Schwarzbrustzeisig m (Carduelis notata ) … kardelo;
Schwarzer Schneegimpel m (Leucosticte atrata ) ??;
Schwarzkopfgirlitz m (Serinus nigriceps ) nigrakapa serino;
Schwarzkopfgrünling m (Carduelis ambigua ) … kardelo;
Schwarzschwanz-Kernbeisser m (Eophona migratoria ) ??;
Schwarzwangengirlitz m (Serinus mennelli ) … serino;
Schwarzzeisig m (Carduelis atrata ) … kardelo;
Schwefelgirlitz m (Serinus sulphuratus ) sulfura serino;
Sillem-Schneegimpel m (Leucosticte sillemi ) ??;
Somaligimpel m (Rhynchostruthus louisae ) ??;
Somalihänfling m (Carduelis johannis ) … kardelo;
Stieglitz m, Distelfink m (Carduelis carduelis ) kardelo;
Stirnfleckenorganist m (Euphonia imitans ) … orgenisto;
Strichelgirlitz m (Serinus striolatus ) … serino;
Teydefink m (Fringilla teydea ) ??;
Thuragimpel m (Carpodacus thura ) ??;
Trinidadorganist m (Euphonia trinitatis ) trinidada orgenisto;
Veilchenorganist m (Euphonia violacea ) … orgenisto;
Wacholderkernbeisser m (Mycerobas carnipes ) blankflugila kernrompulo;
Waldgirlitz m (Serinus scotops ) … serino;
Waldschneegimpel m (Leucosticte nemoricola ) ??;
Weißbauchgirlitz m (Serinus dorsostriatus ) … serino;
Weißbauchorganist m (Euphonia minuta ) … orgenisto;
Weißbürzelgirlitz m (Serinus leucopygius ) blankpuga serino;
Weißflügelgimpel m (Rhodospiza obsoleta ) ??;
Weißkehlgirlitz m (Serinus albogularis ) blankgorĝa serino;
Weißwangengimpel m (Pyrrhula leucogenis ) blankvanga …;
Wüstengimpel m, Trompeterfink m (Bucanetes githagineus ) trumpetpirolo;
Yarrell-Zeisig m (Carduelis yarrellii ) yarrell-kardelo;
Zederngirliz m (Serinus syriacus ) … serino;
Zitronengirlitz m, Zitronenzeisig m (Carduelis citrinella ) citronkardelo;
Zügelgirlitz m (Serinus capistratus ) … serino;
Zügelorganist m (Euphonia chrysopasta ) … orgenisto

¹nach der Taxonomie von Clements, 6. Auflage, wie sie auch in Avibase zu finden ist: →http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=DE